高通31亿美元收购创锐讯

这桩收购案将协助高通加速进军所谓的整合式手机芯片平台领域。

此举除了能让高通加速推出整合度更高的芯片解决方案，以供苹果(Apple)、宏达电(HTC)与摩托罗拉(Motorola)等客户新推出的一系列手机与平板计算机新产品应用，也将让高通取得跨足诸如以太网络、家庭网络、被动光纤网络(PON)等新市场的能力，并可在蓝牙、Wi-Fi/WLAN市场与其他厂商一较长短。更重要的是，有了创锐讯的加盟，高通更有信心抵御来自博通(Broadcom)、Marvell、德州仪器(TI)等对手的威胁。

当然，这两家公司的结合还是会面临一些问题，双方有部分重迭的产品线，特别是在WLAN与处理器IP方面。高通与创锐讯的最终协议，是高通以每股45美元收购后者股票，总价约31亿美元；估计两家公司合并之后，营收规模将达到110亿美元(根据09年财报)。

根据双方协议，创锐讯未来将并入高通的网络与链接事业群(Networking and Connectivity group)，现任创锐讯总裁暨执行长Craig Barratt预期将加入高通担任该事业群的总经理，直属长官为高通执行副总裁Steve Mollenkopf。

高通总裁暨执行长Paul Jacobs在宣布并购消息时表示，此举将协助该公司加速进军手机芯片以外的产品领域，该公司在这方面的企图心也很明显；高通虽然已在手机基频芯片市场居于领导者地位，但一直积极寻找其他的成长动力。

最近，高通放弃了 Flo TV 业务，并将该频段出售给AT&T；该公司也积极在行动WLAN、RF与液晶显示器市场扩张版图。高通拥有独家显示器技术Mirasol，还自己开发手机操作系统Brew，试图与Apple操作系统、Android一较长短；此外该公司也涉猎3D芯片、扩增实境等新科技，但这些技术还在初期阶段，需要几年的时间才能对公司利润有所贡献。

同时，高通的核心业务──基频芯片产品最近面临价格下跌的压力，还有许多纷纷冒出头的竞争对手，例如富士通(Fujitsu)、英特尔(Intel)、Marvell、联发科(MediaTek)、瑞萨(Renesas)与ST-Ericsson等；其锁定行动上网装置应用的ARM核心处理器Snapdragon，则是有来自英特尔、飞思卡尔(Freescale)、Nvidia与德州仪器等厂商的挑战。

高通的这两个产品领域有一个明显的共通趋势──整合；这些年来，高通为基频芯片加入越来越多的新功能与技术，在收购创锐讯之后，该公司将可加速这方面的工作。至于创锐讯，市场分析师认为该公司可能已经寻求买主好一段时间，主要是体认到现实条件──他们得拥有足够的公司规模，才能与博通、高通、Marvell等对手竞争。

翻译：Judith Cheng

点击进入参考原文：Qualcomm to buy Atheros for $3.1 billion