移动互联网壹周刊：再见不见诺基亚

前言：《移动互联网壹周刊》意在整合本周热点资讯或是移动互联网热门话题，并带给大家不一样的分析和评论视角，之后还会定期向用户总结当周热门应用，让你的智能手机实现更多神奇的功能。同时您有什么意见和建议也可以发邮件给我们，或者是与我们一起展开对移动互联网的各种探讨！《移动互联网壹周刊》每周五早晨更新，有兴趣的朋友可以过来关注我们！

倍受质疑的移动巨头

诺基亚世界大会堪称是移动终端产品领域年度盛会之一，诺基亚公司诸多经典产品均是在当年的诺基亚世界大会中闪亮出场的。然而随着苹果公司对智能手机的全新诠释、Android系统智能移动设备如海浪般袭来，代码陈旧的Symbian逐渐败下阵来，没能准确把握市场变化的诺基亚公司即便将高层管理者大量换血也没能阻止如此的颓势。

2011年诺基亚世界大会以"崭新诺基亚"为主题

2011年2月11日，诺基亚公司与微软公司建立战略合作关系，诺基亚公司将推出的Windows Phone 7系统智能手机，无疑在智能移动设备领域引发了一场地震——对于诺基亚公司未来发展方向的质疑、对于诺基亚公司新任首席执行官Stephen Elop的质疑、对于Windows Phone 7系统能否帮助诺基亚公司重塑往日辉煌的质疑，甚至是诺基亚公司内部矛盾的爆发，让这次意义重大的合作前景堪忧。在随后的时间里我们更看到了Ovi品牌的没落、Symbian系统及应用开发工作被转移至埃森哲公司、诺基亚公司全球裁员、诺基亚公司退出MeeGo联盟，这位移动终端领域曾经的巨人日益孱弱。

诺基亚N9成为了诺基亚公司首款也是唯一一款MeeGo系统智能手机，诺基亚公司首款Windows Phone 7系统智能手机所背负的意义更为重大，2011年诺基亚世界大会或许也将成为诺基亚公司历史性的转折点。回望历年的诺基亚世界大会，2006年属于诺基亚N95、2008年诺基亚N97惊艳登场、2009年Maemo平台新机诺基亚N900亮相、2010年诺基亚E7、诺基亚C6-01、诺基亚C7令Symbian^3系统壮大，因此2011年诺基亚世界大会也让我们所期待。

相见不如怀念的诺基亚世界大会

北京时间10月26日下午16时，英国伦敦的Excel convention中心，2011年诺基亚世界大会拉开帷幕。相比此前历届诺基亚世界大会，诺基亚公司在本届大会中连续公布了6款全新产品——4款全新Series 40平台手机以及2款被寄予厚望的Windows Phone 7系统智能手机。尽管诺基亚公司不断对Series 40平台升级，但该平台显然仍不能够称之为智能平台，尽管硬件性能提升至1GHz主频、500万像素级别，但诺基亚Asha 303、诺基亚Asha 300、诺基亚Asha 201以及诺基亚Asha 200仍难以掩饰定位于中低端市场的事实，低廉的零售价也已经说明这些。

诺基亚Windows Phone 7系统智能手机揭下神秘面纱

让我们再看看本届诺基亚世界大会中的绝对明星——诺基亚Lumia 800与诺基亚Lumia 710吧，目前最新的Windows Phone 7 Mango版本系统早已在此前提供全球升级，1.4GHz主频的高通Snapdragon MSM8255处理器芯片组在双核处理器爆发的今天已经难称高端，只有800万像素摄像头和16GB容量机身储存空间达到目前高端智能手机主流配置，何况我们仍不得而知诺基亚Lumia 800所具备的机身储存空间是否如其他Windows Phone 7系统智能手机那样仅仅靠内置microSD储存卡实现。唯一的亮点仅剩诺基亚Lumia 800那与诺基亚N9极为相似的一体成型聚碳酸酯外壳，以及诺基亚公司独有的ClearBlack Display悦幕显示技术。

诺基亚Lumia 800并未带来太多惊喜

对于没有太多惊喜与亮点的2011年诺基亚世界大会，或许我们仅能够以"相见不如怀念"来形容同吧，在"崭新的诺基亚"主题背后我们的确再次见到了开启全新时代的诺基亚公司，但却不见我们印象中熟悉的那个诺基亚品牌。面对Android系统现如今汪洋般的智能移动设备阵容，以及"改变行业、改变世界"的苹果iPhone，智能终端市场占有率不断下滑的诺基亚公司面临着更为严峻的挑战。

帝国复兴仍需等待

当然在诺基亚公司到达的第一个十亿用户里程碑中，定位于低端市场Series 40平台手机功不可没，因此主打年轻市场的诺基亚Asha 303、诺基亚Asha 300、诺基亚Asha 201、诺基亚Asha 200，以及在未来还会继续升级登场亮相的Series 40平台手机仍将是诺基亚公司下一个十亿用户里程碑的重要基石。但在份额日益增大的智能移动设备市场中，诺基亚公司仍不被看好，但我们依旧希望看到诺基亚帝国复兴的那一天。

分析称操作系统成为消费者购买智能手机的关键

市场研究公司Kantar Worldpanel ComTech的研究显示，现在的消费者购买智能手机时，考虑的更多的是移动操作系统。这一消息的公布引发了传统上依赖强大的客户忠诚度维持业绩的手机制造商的担忧。

分析称操作系统成为消费者购买智能手机的关键

该公司的研究表明，客户对操作系统市场的熟悉程度正迅速提高，而操作系统目前的发展速度几乎与客户能够选择的智能手机的品牌问世速度同步。

目前，18%的消费者做出购买智能手机决定是完全依赖操作系统，而6个月前这一数据只有12%。

与此同时，只有20%的消费者根据手机品牌做出购买决策，与此前的27%相比，降幅明显。另有50%的消费者则在选购智能手机同时考虑这两个因素。

KantarWorldpanelComTech公司客户分析部主管菲奥娜·基南（FionaKeenan）指出："在过去的6个月，操作系统提供 商对手机制造商的品牌忠诚度策略提出了严峻挑战。"

她表示："虽然目前仍有不少消费者的购买决策尚未收到操作系统的影响，但大多数客户很快就会发现自己正置身于不断扩大的智能手机市场。84%的用户 都已经意识到，他们的智能手机中安装了一个操作系统，这一比率较6个月前的74%显著提高。"

深圳商报：《史蒂夫·乔布斯传》中文版翻译生硬

《史蒂夫·乔布斯传》中文版与英文版同时在中国上架，然而有"果粉"两相对照后，认为部分中文译文平铺直译，显得生硬，认为中文翻译是急就章。微博达人李开复推荐的两位网友同译书中一段乔布斯情书，文言文形式，文辞华美，更激发网友们在这片试验田上一展身手。但在出版界专业人士看来，一味求"雅"的网友译作，未能忠实于原文，失却了翻译原则"信达雅"之"信"。

《史蒂夫·乔布斯传》中文版受质疑

翻译急就章受质疑

因为乔布斯骤然离世而一再提前的传记出版日期，把出版方逼到了风口浪尖，不愿错失黄金销售期的出版方决定用最短的时间译出这部长篇自传：9月 20日拿到美方寄来的定稿，10月9日之前完成翻译工作。也就是说，600多页的《史蒂夫·乔布斯传》的整个翻译过程只有惊人的半个月时间。据悉，该书译 者共有4名，是通过网络海选出来的，其中既有"非果粉"也有此前从未接触过书籍翻译且翻译经验刚满1年的新手。这不可避免地引发了网友对传记中文版质量的 担忧："任何一个忠实‘果粉’都更愿意看到一本质量可靠的《史蒂夫·乔布斯传》。""译文生硬，像说明书一样。""一个人的传记让四个人来翻是很难保证质量的做法……把一本传记翻译得太没有文采，真有点说不过去了。"

网友显身手未必准确

不过，对网友争相翻译乔布斯情书的行动，出版界人士在认可其热情之余，也表示网友的文言译作并不适用于正规出版的大众读物。上海译文出版社副社 长赵武平，在仔细阅读了网友译作之后表示，任何未读完《史蒂夫·乔布斯传》全文的读者，都无法断章取义地来评价文学翻译："就像看一部电影，不能只看一个 画面就妄断优劣，也不能从两只鸡身上各拔一根毛，来比较和评判。"在赵武平看来，如果字斟句酌的话，不少网友的译作都存在漏洞，"有些翻译，为了不影响文 言七字的译文，连婚礼地‘阿瓦尼’都略去，这连标准的层次也达不到。"他并不建议用古汉语来翻译今人传记，"乔布斯的情书用成语、文言、俚俗乡语来译，再 雅也嫌造作，过了。翻译什么得像什么，什么人说什么话，如果翻译凯鲁亚克，流氓话也要说得像个流氓说出来的，片面求‘雅’，就是曲解和阉割原作了。"

还有不愿透露姓名的出版界人士认为，翻译要么一白到底，要么文言到底，比如林纾用文言翻译全本《鲁滨逊漂流记》，在风格上必须统一。东西网内容 主编akid肯定了《史蒂夫·乔布斯传》中文版的翻译，认为乔布斯的语言风格本来就是简洁平实的，该书非常"乔布斯"，她没有看到任何所谓的"更精彩"的译本。

Facebook比Amazon更赚钱也更值钱！

据可靠消息称，今年前6个月，Facebook总收入为16亿美元，营业利润8亿美元。毛利率为50%，与去年水平相当（2010年Facebook总收入20亿美元，营业利润10亿美元）。

Facebook比Amazon更赚钱也更值钱

如果我们将Facebook与另一家网络巨头Amazon比较，我们会发现Facebook甚至比Amazon要更赚钱。 Amazon财报表明，今年前两个季度营业利润分别为1.91亿美元和3.22亿美元，加起来也不过 5.13亿美元。

本周Amazon将公布Q3财务数据，分析师预计其营业利润为2.98亿美元。接下来在Q4的假日季，Amazon有望迎来营业收入的又一高峰。历史数据表明，Amazon Q4的营业利润通常会是Q3的两倍，但分析师同时预测，由于廉价平板Kindle Fire的推出，Amazon Q4利润会存在变数，甚至有可能在短期内压低Q4的营业利润。

Amazon目前的市值为月1070亿，如果从利润角度衡量，似乎具有更高利润的Facebook被低估了——目前Facebook的估值为700 亿美元。不过，Amazon的总收入要比Facebook高得多，不过Facebook卖的是虚拟物品而Amazon卖的是真实物品，在利润率上自然无法 与Facebook比较。

在对Facebook的财务状况进行分析的时候我们不该忘记Zynga。从Zynga提交的S-1文件中我们可以推算出，今年上半年，Facebook从Zynga获得大 约2.5亿美元的收入，大约占其这一时期总收入的16%。不过，Zynga对Facebook的依赖程度更高，在未来一段时间内，Zynga仍然会成为 Facebook的重要收入来源。

虽然社交网络和电子商务两个行业缺乏直接的可比性，但基于以上简单比较，再考虑到Facebook公司的高速增长期才刚刚开始，我们可以肯定的 说，Facebook公司十有八九是被低估了。