signal integrity:simplified 问题探讨

问:
中文版page304 “两个信号分量在每根信号中会受到不同的阻抗，所以他们会以不同的速度传输”
page307 “如果传输线上方有空气，那么奇模的有效介电常数比偶模小，因此奇模有更高的传播速度”
显然，后面作者所述才是奇模比偶模快的真正原因，阻抗不同并不会影响速度，有效介电常数的变化才会影响速度和阻抗.
前面究竟是作者笔误还是译者翻译有误，哪位有原著的澄清一下...

问:(winworm)
Very Good!你看书看得很仔细，所以能发现问题。阻抗与速度间并没有因果关系，而是并列关系，因此是中译本翻译错误。
原文是这样的：
Each signal component will see a different impedance for each signal line to its return path and each signal component may also travel at a different velocity.
正确的翻译应该是：
每个信号分量将在每个信号线与它的返回路径间看到不同的阻抗，同时也以不同速度传播。
这本书还存在其它翻译错误、不妥当的地方，希望大家发现后，在这里讨论，真正把问题搞清楚，以免误导。

具体讨论请去http://www.pcbbbs.com/dispbbs.asp?boardID=4&ID=86545&page=1